美国人如此热评：中国又一次狠打了美国脸

U.S. Leads WMD Exercise without China,India

　　美国领导应对大规模杀伤性武器军演，但中印没参加

　　U.S. Pacific Command on Monday kickedoff a multi-national training exercise in interdicting and defendingagainst weapons of mass destruction without the participation of the two majorregional powers – China and India.

　　美国太平洋司令部周一发起了应对大规模杀伤性武器的多国军演，但是两个地区大国被排除在外——中国和印度。

　　The so-called Fortune Guard exercise inHawaii “is just one that we’ve had scheduled for a while” to focus on the WMDthreat, Adm. Samuel Locklear, head of the PacificCommand, said at a Pentagon briefing last week.

资料图：美国太平洋司令部周一发起了应对大规模杀伤性武器的多国军演

　　太平洋司令部总指挥SamuelLocklear将军说这次名为“命运守卫”的演习在先前就已经计划好了。

　　Recent missile tests and threats by NorthKorea to launch nuclear weapons at the White House and Pentagon “will justre-emphasize the importance of getting it right during our exercise,” Locklearsaid.
　　
　　Samuel Locklear说，最近朝鲜的导弹测试以及向白宫和五角大楼发射核弹的威胁表明了进行这类演习的必要性。

　　Fortune Guard was part of the internationalProliferation Security Initiative (PSI) aimed at stopping the trafficking ofWMD, including the weapons’ precursors and delivery systems. Theeffort was launched in 2003 by the U.S. and 10 other nations and nowincludes 104 nations, but neither China nor India are signatories.

　　这项演习是国际防扩散安全倡议的一部分内容，目标是为了阻止大规模杀伤性武器的非法交易，包括武器的前体和运载系统。该倡议在2003年由美国和其他10个国家发起，目前已经包括了104个国家，但是中国和印度还没加入。