加拿大皇家海军护卫舰抵达上海：或深远寓意

　在加拿大指控中国黑客闯入一处电脑网络核心后不到一星期就拘留了，这是第一次因一个安全漏洞而单独挑选出中国，北京驳斥对其指控是不负责任的。
　The two incidents look set toovershadow a visit by Harper to Beijing inNovember for a regional summit which could include a first meeting with China'sPresident Xi Jinping.

　　两件事情可能会使哈伯11月份的北京之行失色不少，哈伯可能与中国国家主席习大大在一场区域峰会上第一次会面。