中国逮捕一名美国人:疑与加拿大间谍有关

　在加拿大指控中国黑客闯入一处电脑网络核心后不到一星期就拘留了，这是第一次因一个安全漏洞而单独挑选出中国，北京驳斥对其指控是不负责任的。
　The two incidents look set toovershadow a visit by Harper to Beijing inNovember for a regional summit which could include a first meeting with China'sPresident Xi Jinping.

　　两件事情可能会使哈伯11月份的北京之行失色不少，哈伯可能与中国国家主席习大大在一场区域峰会上第一次会面。

　　Since taking power in early 2006, Canada's right-leaning Conservatives haveadopted an inconsistent policy on China,reflecting splits between pro-business members and social conservatives who aresuspicious of Beijing.

　自从2006年执政以来，加拿大右翼保守党在中国问题上采取矛盾的政策，反应出亲商业的成员与那些不信任北京的社会保守党之间的分歧。

　　"There is a deep division within caucus and within cabinet on how torespond ... there is a clear battle," said Paul Evans, a professor at the University of British Columbia and one of Canada'sleading experts on China.

　　Paul Evans，加拿大英属哥伦比亚大学叫兽，并且是加拿大顶级中国问题专家，他说：对于如何回应，在政党高层范围内以及内阁范围内，存在巨大的裂痕，这是一个清晰的战场。