中国逮捕一名美国人:疑与加拿大间谍有关

Yet when the Chinese did make a movea few months later - state-owned CNOOC Ltd bid for energy firm Nexen, based inAlberta - it appeared to catch Canada off-guard.

　　数月之后，中国人开始行动了，国有企业中海油收购位于阿尔伯塔的能源企业尼尔森，他的出现让加拿大措手不及。

　　Amid rare scenes of open discordamong Conservatives over the wisdom of the deal, Harper approved it in December2012 but slapped restrictions on how much of the Canadian energy sector thatChinese state-owned enterprises could buy.

　　在一副开放的不和谐的保守党之间就交易的智慧出现罕见场面，哈珀于2012年12月份批准了，但在中国国有企业可以买的加拿大能源部门价格上采取限制措施。